Como se diz "nas mãos do destino" em inglês?

In the lap of the gods | In the hands of destiny

"Estar nas mãos do destino" significa que a situação está nas mãos de Deus ou seja o que Deus quiser, quer dizer que o sucesso ou o fracasso depende inteiramente da sorte e que é algo que está fora do seu controle.

That's why he leaves everything in the hands of destiny / É por isso que ele deixe tudo nas mãos do destino.

Our children's education cannot be left in the hands of fate or at the mercy of inflation / Não podemos deixar a educação dos nossos filhos nas mãos do destino ou à mercê da inflação.

The doctors have done everything possible for him, so his recovery now is in the lap of the gods / Os médicos fizeram tudo que podiam por ele, agora sua recuperação está nas mãos do destino.

We believe in neither the hand of fate nor market logic / Não acreditamos nem na mão do destino nem na lógica de mercado.

Como se diz "babaca" em inglês?

Asshole | Douche bag | Schmuck (or shmuck) - Babaca, otário. Indivíduo tolo, imbecil, paspalho, idiota. He's such an asshole / Ele é tão babaca!

Asshole | Douche bag | Schmuck (or shmuck)

Babaca, otário. Indivíduo tolo, imbecil, paspalho, idiota.

He's such an asshole / Ele é tão babaca!

He's just a duche bag / Ele não passa dum paspalhão.

Stop it! You schmuck / Pára com isso seu babaca!

I felt a complete jerk / Me senti um completo idiota.

Como se diz "bem-intencionado" em inglês?

Well-intentioned | Well-inclined | Well-meaning | Well-meant - Bem-intencionado, com boas intenções. He gave us an well intentioned advice / Ele nos deu um conselho bem-intencionado. She has well-meaning friends / Ela tem amigos bem-intencionados.

Well-intentioned | Well-inclined | Well-meaning | Well-meant

Bem-intencionado, com boas intenções.

He gave us an well intentioned advice / Ele nos deu um conselho bem-intencionado.

She has well-meaning friends / Ela tem amigos bem-intencionados.

She is a well-meaning girl / Ela é uma moça bem-intencionada.

He means well by you / Ele está bem-intencionado a seu respeito.

He is well-meaning but misguided idealists / Ele está bem-intencionado, mas desencaminhado por idealistas.