Como dizer que algo "aconteceu do nada" em inglês?

Como dizer que algo 'aconteceu do nada' em inglês?
 

"Out of the blue, out of a clear sky" ou a versão completa "out of a clear blue sky" são variações da mesma expressão informal que quer dizer que algo aconteceu de forma repentina ou inesperadamente, sem aviso. O mais próximo do nosso português coloquial seria: "do nada", "sem mais nem menos", ou seja, sem nenhum motivo aparente, "quando menos se espera".

Quer saber como traduzir ou qual é o significado de "OUT OF THE BLUE, OUT OF A CLEAR SKY" em frases de inglês com tradução para o português? Veja 4 exemplos úteis sobre "ACONTECEU DO NADA":
  1. Today a job offer came to me out of the blue   / Hoje me apareceu um oferta de emprego do nada.
  2. Her moods blew up out of a clear sky   / O temperamento dela explodiu sem mais nem menos.
  3. She phoned quite out of the blue   / Ela telefonou quando menos se esperava.
  4. The email arrived quite out of the blue   / O e-mail chegou quando menos se esperava.
  • Como se diz "de repente" ou "repentinamente" em inglês?

    "Sudden | Suddenly | All of a sudden" significam de repente, súbito, repentinamente, subitamente ou de forma ou maneira repentina, súbita.

    1. Isn't this all a rather sudden / Tudo isso não é um pouco precipitado?
    2. He felt a sudden urge to laugh / De repente ele sentiu uma vontade incontrolável de rir.
    3. Suddenly there swooped an eagle downward / Uma águia repentinamente pousou logo ali embaixo.
    4. All of the sudden, the phone starts to ring / De repente o telefone começou a tocar.
    5. There was a sudden change in the wind / Houve uma mudança repentina no vento.

Por favor, compartilhe esse post com seus amigos. Tenho certeza de que vão adorar e achar muito útil.
Assine, agora mesmo ao lado, nossa Newsletter e receba diariamente novas dicas de inglês.

Comentários (2) -

  • Laura Rodrigues Cardoso

    07/03/2017 12:09:36 | Reply

    Parabéns pelo Site e pelos artigos, são de imensa relevância.

    • Ronaldo

      07/03/2017 14:17:49 | Reply

      Oi Laura, tudo bem?

      Ficamos muito felizes com o seu elogio. Esperamos que continue a usufruir dos nossos artigos. Se desejar, poderá receber dicas diárias de inglês por digitar seu e-mail na caixa de Newsletter do site.

Loading