Como se diz "grande coisa" em inglês?

Como se diz 'grande coisa' em inglês?
 

Big deal

"Big deal" significa "grande coisa", ou seja, algo de importância especial, geralmente usada na forma negativa e com ironia, sugerindo assim justamente o contrário, algo que na verdade, não é tão importante assim.

Quer saber como traduzir ou qual é o significado de "BIG DEAL" em frases de inglês com tradução para o português? Veja 4 exemplos imperdíveis sobre "GRANDE COISA":
  1. Never mind, it's not a big deal   / Deixa pra lá, não é tão importante (ou grande coisa).
  2. What's the big deal   / O que que está havendo (de importante)?
  3. I saw it as no big deal   / Não vi grande importância nisso.
  4. The class was no big deal   / A aula não foi lá essas coisas.
  • O que significa "deal"?

    "Deal" pode significar também acordo, entendimento, contrato, negócio.

    É comum depois de se fechar um acordo/negócio, haver um aperto de mão (handshaking) depois de se dizer uma dessas frases abaixo:

    Deal? / Combinado (ou fechado)?

    We have a deal / Temos um acordo?

    Did you close a deal with him / Você fechou negócio com ele?

    Palavras relacionadas: agreement, business.

Se você gostou desse post, por favor, compartilhe com seus amigos, eles também vão adorar.
Assine, agora mesmo ao lado, nossa Newsletter e receba diariamente novas dicas de inglês.

Comentários (1) -

  • alfredo

    19/09/2016 14:55:05 | Reply

    Tengo acompanado su maratona de expresiones por largos días, y hasta estos días no he encontrado un sitio con muchos ideales y comunes por parte de este blog. La multitud de expresiones en la pantalla de este computador me ha dejado sin duda extremamente contento. Incluso la diversidad que me he provechatado para la enseñanzar de mis alumnos en la escuela de inglés. Gracias por este sitio.

Loading