Como se diz "pegar pesado" em inglês?

Como se diz 'pegar pesado' em inglês?
 

To get tough | To play hardball

"To get tough, to play hardball significam pegar pesado, ou seja, ser firme com alguém, podendo até mesmo chegar ao ponto de usar força física. Jogar pesado. Jogar duro. Outro significado possível de "pegar pesado" é "forçar a barra", ou seja, exagerar em certa atividade ou ação. Nesse caso então podemos usar a expressão "to push the envelope".

Quer saber como traduzir ou qual é o significado de "TO GET TOUGH, TO PLAY HARDBALL SIGNIFICAM PEGAR PESADO, OU SEJA, SER FIRME COM ALGUÉM, PODENDO ATÉ MESMO CHEGAR AO PONTO DE USAR FORÇA FÍSICA. JOGAR PESADO. JOGAR DURO. OUTRO SIGNIFICADO POSSÍVEL DE "PEGAR PESADO" É "FORÇAR A BARRA", OU SEJA, EXAGERAR EM CERTA ATIVIDADE OU AÇÃO. NESSE CASO ENTÃO PODEMOS USAR A EXPRESSÃO "TO PUSH THE ENVELOPE" em frases de inglês com tradução para o português? Veja dicas sobre "PEGAR PESADO":

The teacher had to get tough with the class because the students were acting badly / O professor teve que pegar pesado com a classe porque os estudantes estavam se comportando mal.

I've tried nicely to get you to behave, but it looks like I'll have to get tough and really punish you / Eu tentei gentilmente fazer com que você se comporte, mas parece que eu terei que pegar pesado com você e te castigar.

Pregnants should not push the envelope on exercises / As grávidas não devem pegar pesado nos exercícios.

He played hardball to win the game / Ele jogou pesado pra ganhar o jogo.

Brazilian government is playing hardball to increase federal income / O governo brasileiro está pegando pesado pra aumentar a arrecadação pública.

Qual a diferença entre "pegar pesado com alguém" de "pegar no pesado"?

Cuidado! "Pegar pesado com alguém" significa ser mal educado, descortês, severo ou até violento com alguém. Já "pegar NO pesado" significa trabalhar com afinco, determinação.

Para qualificar algo pesado de se levantar usamos as palavras:

Heavy | heavyweight | burdensome / Pesado; algo difícil de levantar ou suspender.

Por favor, compartilhe esse post com seus amigos. Tenho certeza de que vão adorar e achar muito útil.
Assine, agora mesmo ao lado, nossa Newsletter e receba diariamente novas dicas de inglês.

Loading