🇧🇷 Erros que todo mundo comete

Erros comuns
de brasileiro

Os deslizes clássicos de quem traduz ao pé da letra do português — e o jeito certo de falar.

✗I have 20 years

✓I'm 20 years old

✓ estudada 🟡 Intermediário
Achei na internet.

I found it in the internet.

I found it on the internet.
✓ estudada 🟢 Básico
As pessoas são legais.

People is nice.

People are nice.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Assisti o jogo.

I assisted the game.

I watched the game.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Atende o telefone.

Answer to the phone.

Answer the phone.
✓ estudada 🔴 Avançado
Cheguei na escola.

I arrived in the school.

I arrived at school.
✓ estudada 🟢 Básico
Como se diz 'mesa' em inglês?

How to say 'mesa' in English?

How do you say 'mesa' in English?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Como se escreve?

How is it write?

How do you spell it?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Depende de você.

It depends of you.

It depends on you.
✓ estudada 🟡 Intermediário
É caro demais.

It's too much expensive.

It's too expensive.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ela é casada com o João.

She's married with João.

She's married to João.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ela é diferente de mim.

She's different of me.

She's different from me.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ela fala inglês bem.

She speaks well English.

She speaks English well.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ela gosta de café?

Does she likes coffee?

Does she like coffee?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ela tem cabelos loiros.

She has blonde hairs.

She has blonde hair.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Ele é mais alto que eu.

He is more tall than me.

He's taller than me.
✓ estudada 🔴 Avançado
Ele me deu bons conselhos.

He gave me good advices.

He gave me good advice.
✓ estudada 🟢 Básico
Ele não gosta.

He don't like it.

He doesn't like it.
✓ estudada 🔴 Avançado
Ele sugeriu ir ao cinema.

He suggested me to go to the movies.

He suggested going to the movies.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu concordo.

I'm agree.

I agree.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu engordei.

I won weight.

I gained weight. / I put on weight.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu escuto música.

I listen music.

I listen to music.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu estou com frio.

I have cold.

I'm cold.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu estou entediado.

I'm boring.

I'm bored.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu estudo à noite.

I study in the night.

I study at night.
✓ estudada 🔴 Avançado
Eu estudo todo dia.

I study everyday.

I study every day.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu faço esporte.

I make sport.

I play sports. / I do sports.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu fico feliz com isso.

I stay happy with that.

I'm happy about that.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu fui na festa.

I went in the party.

I went to the party.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu gosto de você.

I like of you.

I like you.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu me chamo Ana.

I call me Ana.

My name is Ana.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu não fui.

I didn't went.

I didn't go.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu nasci em 1990.

I born in 1990.

I was born in 1990.
✓ estudada 🔴 Avançado
Eu preciso de umas informações.

I need some informations.

I need some information.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu tenho 20 anos.

I have 20 years.

I'm 20 (years old).
✓ estudada 🟢 Básico
Eu tenho medo.

I have fear.

I'm afraid. / I'm scared.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Eu vou nadar aos fins de semana.

I go to swim on weekends.

I go swimming on weekends.
✓ estudada 🟢 Básico
Eu vou pra casa.

I go to home.

I go home.
✓ estudada 🟢 Básico
Faz sol.

It makes sun.

It's sunny.
✓ estudada 🔴 Avançado
Faz tempo!

It makes time!

It's been a while!
✓ estudada 🟢 Básico
Isso é melhor.

This is more better.

This is better.
✓ estudada 🔴 Avançado
Isso me lembra você.

This remembers me you.

This reminds me of you.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Me diz a verdade.

Say me the truth.

Tell me the truth.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Me explica isso.

Explain me this.

Explain this to me.
✓ estudada 🔴 Avançado
Moro aqui há 3 anos.

I live here since 3 years.

I've lived here for 3 years.
✓ estudada 🟢 Básico
Muitas crianças.

Many childrens.

Many children.
✓ estudada 🟢 Básico
Muitas pessoas vieram.

Much people came.

Many people came.
✓ estudada 🟢 Básico
Muitas pessoas.

Many persons.

Many people.
✓ estudada 🟢 Básico
Não gosto disso.

I not like it.

I don't like it.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Não perca tempo.

Don't lose time.

Don't waste time.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Não sei nada.

I don't know nothing.

I don't know anything.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Não tenho dinheiro.

I don't have some money.

I don't have any money.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Não vejo a hora.

I don't see the hour.

I can't wait.
✓ estudada 🔴 Avançado
No fim da rua.

in the end of the street

at the end of the street
✓ estudada 🟡 Intermediário
No fim de semana.

In the weekend.

On the weekend.
✓ estudada 🔴 Avançado
Nós somos em quatro.

We are in four.

There are four of us.
✓ estudada 🟡 Intermediário
O mais alto da turma.

the most tallest in the class

the tallest in the class
✓ estudada 🟡 Intermediário
O que isso significa?

What means this?

What does this mean?
✓ estudada 🟢 Básico
Ontem à noite.

In the last night.

Last night.
✓ estudada 🔴 Avançado
Outras pessoas.

others people

other people
✓ estudada 🟡 Intermediário
Perdi o ônibus.

I lost the bus.

I missed the bus.
✓ estudada 🟢 Básico
Pode tirar uma foto?

Can you make a photo?

Can you take a photo?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Por que você não veio?

Why you didn't come?

Why didn't you come?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Posso fazer uma pergunta?

Can I make a question?

Can I ask a question?
✓ estudada 🟢 Básico
Preciso estudar mais.

I need study more.

I need to study more.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Quanto tempo?

How many time?

How much time?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Que boa ideia!

What good idea!

What a good idea!
✓ estudada 🟢 Básico
Que horas são?

What hours are?

What time is it?
✓ estudada 🟢 Básico
Semana que vem.

In the next week.

Next week.
✓ estudada 🔴 Avançado
Sou acostumado a acordar cedo.

I'm used to wake up early.

I'm used to waking up early.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Sou bom em matemática.

I'm good in math.

I'm good at math.
✓ estudada 🟢 Básico
Tá chovendo lá fora.

It's rain outside.

It's raining outside.
✓ estudada 🟢 Básico
Te vejo segunda.

See you in Monday.

See you on Monday.
✓ estudada 🟢 Básico
Tem muita gente.

There is many people.

There are many people.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tenho dois filhos.

I have two sons.

I have two children.
✓ estudada 🟢 Básico
Tenho medo de aranha.

I'm afraid from spiders.

I'm afraid of spiders.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tenho muito trabalho.

I have many work.

I have a lot of work.
✓ estudada 🔴 Avançado
Tô aqui desde segunda.

I am here since Monday.

I've been here since Monday.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tô com pressa.

I'm with hurry.

I'm in a hurry.
✓ estudada 🟢 Básico
Tô com sono.

I have sleep.

I'm sleepy. / I'm tired.
✓ estudada 🟢 Básico
Tô esperando o ônibus.

I'm waiting the bus.

I'm waiting for the bus.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tô interessado em música.

I'm interested on music.

I'm interested in music.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tô pensando em você.

I'm thinking in you.

I'm thinking about you.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Tô preocupado com a prova.

I'm worried with the test.

I'm worried about the test.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Todo mundo sabe.

Everybody know.

Everybody knows.
✓ estudada 🟢 Básico
Trabalho de manhã.

I work on the morning.

I work in the morning.
✓ estudada 🟢 Básico
Três mulheres.

Three womans.

Three women.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Uma hora.

a hour

an hour
✓ estudada 🟡 Intermediário
Uma universidade.

an university

a university
✓ estudada 🟢 Básico
Vamos dar uma festa.

Let's make a party.

Let's have a party.
✓ estudada 🔴 Avançado
Vi ele ontem.

I have seen him yesterday.

I saw him yesterday.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Vi na TV.

I saw it in the television.

I saw it on TV.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Vim aqui pra estudar.

I came here for study.

I came here to study.
✓ estudada 🔴 Avançado
Você pode me emprestar 10 reais?

Can you borrow me 10 reais?

Can you lend me 10 reais?
✓ estudada 🟡 Intermediário
Você pode me ensinar inglês?

Can you learn me English?

Can you teach me English?
✓ estudada 🟢 Básico
Você tem razão.

You have reason.

You're right.
✓ estudada 🟢 Básico
Vou ao médico.

I go in the doctor.

I go to the doctor.
✓ estudada 🟢 Básico
Vou de ônibus.

I go with bus.

I go by bus.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Vou fazer 30 anos.

I'll make 30 years.

I'm turning 30.
✓ estudada 🟡 Intermediário
Vou fazer uma prova amanhã.

I'll make a test tomorrow.

I'll take a test tomorrow.
✓ estudada 🟢 Básico
Vou te ligar.

I'll call to you.

I'll call you.

Erros comunsde brasileiro

Achei na internet.

As pessoas são legais.

Assisti o jogo.

Atende o telefone.

Cheguei na escola.

Como se diz 'mesa' em inglês?

Como se escreve?

Depende de você.

É caro demais.

Ela é casada com o João.

Ela é diferente de mim.

Ela fala inglês bem.

Ela gosta de café?

Ela tem cabelos loiros.

Ele é mais alto que eu.

Ele me deu bons conselhos.

Ele não gosta.

Ele sugeriu ir ao cinema.

Eu concordo.

Eu engordei.

Eu escuto música.

Eu estou com frio.

Eu estou entediado.

Eu estudo à noite.

Eu estudo todo dia.

Eu faço esporte.

Eu fico feliz com isso.

Eu fui na festa.

Eu gosto de você.

Eu me chamo Ana.

Eu não fui.

Eu nasci em 1990.

Eu preciso de umas informações.

Eu tenho 20 anos.

Eu tenho medo.

Eu vou nadar aos fins de semana.

Eu vou pra casa.

Faz sol.

Faz tempo!

Isso é melhor.

Isso me lembra você.

Me diz a verdade.

Me explica isso.

Moro aqui há 3 anos.

Muitas crianças.

Muitas pessoas vieram.

Muitas pessoas.

Não gosto disso.

Não perca tempo.

Não sei nada.

Não tenho dinheiro.

Não vejo a hora.

No fim da rua.

No fim de semana.

Nós somos em quatro.

O mais alto da turma.

O que isso significa?

Ontem à noite.

Outras pessoas.

Perdi o ônibus.

Pode tirar uma foto?

Por que você não veio?

Posso fazer uma pergunta?

Preciso estudar mais.

Quanto tempo?

Que boa ideia!

Que horas são?

Semana que vem.

Sou acostumado a acordar cedo.

Sou bom em matemática.

Tá chovendo lá fora.

Te vejo segunda.

Tem muita gente.

Tenho dois filhos.

Tenho medo de aranha.

Tenho muito trabalho.

Tô aqui desde segunda.

Tô com pressa.

Tô com sono.

Erros comuns
de brasileiro