🔥 Expressões de Gírias em inglês
As mais informais e descoladas.
Bafafá
A commotion
Bafão
Juicy gossip
Bagulho
Stuff / thing
Baixo astral
low astral
Bad vibes
Baladeiro
A party animal
Bocó
A doofus
Brisar
To zone out
Cair de boca
to fall in with the mouth
To dig in
Cair na gandaia
to fall into revelry
To go out partying
Cara de pau
wooden face
To have some nerve
Cara metade
half face
Better half
Chapa
plate
Pal / mate
Chocado
Shook
Coé
What's up?
Coisa e tal
thing and such
And whatnot
Colar
to glue
To swing by
Contar caô
to tell a caô
To talk BS
Curtir
To dig / to enjoy
Da hora
of the hour
Awesome
Dar bode
to give goat
To cause trouble
Dar migué
to give a migué
To make excuses
Dar pra trás
to give to the back
To chicken out
Dar um baile
to give a dance
To run circles around someone
Dar um perdido
to give a lost one
To ghost someone
De boa
of good
Chill / no worries
Descolar
to unglue
To score / to snag
Deu bom
it gave good
It worked out
Deu ruim
it gave bad
It went sideways
É nóis
it's us
We got this
É pá pum
it's pa poom
In a snap
Encanar
to pipe
To overthink
Encher a cara
to fill the face
To get wasted
Encher o saco
to fill the bag
To be a pain in the neck
Ficante
A fling
Ficar bolado
To be ticked off
Ficar pistola
to become a pistol
To be pissed off
Fita
tape
A situation
Furada
a hole
A bad deal
Gata
A looker
Grana
Cash / dough
Mano do céu
brother of the sky
Oh my god!
Meter o loko
to put the crazy
To go wild
Meter o pé
to put the foot
To bail
Mina
A chick
Mitar
To crush it
Mito
A legend
Mó bode
big goat
A bummer
Mó climão
big weather
An awkward vibe
Mó parada
big stop
A whole thing
Mó rolo
big roll
A big mess
Mó viagem
big trip
Far-fetched / trippy
Na marra
by stubbornness
By brute force
Nem que a vaca tussa
not even if the cow coughs
When pigs fly
Neura
A hang-up
Otário
A sucker
Papo cabeça
head talk
Deep talk
Papo furado
hollow talk
Baloney
Papo reto
straight chat
Straight talk
Parça
Homie
Passar pano
to pass the cloth
To make excuses for someone
Pé na jaca
foot in the jackfruit
To go overboard
Perrengue
A rough patch
Pilantra
A sleazebag
Que saco!
what a bag!
What a drag!
Rachar a conta
to crack the bill
To split the bill
Rango
Grub
Rolar
to roll
To happen
Rolê
a roll
A hangout
Sacanagem
A dirty trick
Sacar
to withdraw
To catch on
Salseiro
A ruckus
Sangue bom
good blood
A good egg
Se amarrar
to tie yourself
To be really into it
Se garantir
to guarantee yourself
To hold your own
Se liga!
connect yourself!
Get a clue!
Se pá
Maybe
Ser panela
to be a pot
To be a clique
Sextou
It's Friday!
Sinistro
Gnarly
Tá ligado?
are you connected?
You know what I mean?
Tá osso
it's bone
It's rough
Tá sussa
It's all chill
Tipo assim
type like this
Like, you know
Tirar onda
to take a wave
To show off
Tirar sarro
to take tartar
To make fun of
Tô nem aí
I'm not even there
I couldn't care less
Torrar a grana
to toast the money
To blow all your money
Trampar
To grind
Treta
Beef / drama
Truta
Homie
Vacilão
A flake
Vacilo
A slip-up
Vazar
to leak
To bail
Viajar na maionese
to travel in the mayonnaise
To be off the mark
Xavecar
To hit on someone
Xepa
Leftovers / scraps
Zé ninguém
Joe nobody
A nobody
Zica
A jinx
Zoar
To goof around
Zoeira
Banter / messing around